Legenda por POSTMASTER
Um filme de Eran Kolirin
Uma vez, não faz muito tempo,
uma pequena banda policial egípcia chegou a Israel.
Muitos não lembram disto, mas não é tão importante.
Não são eles...
Há um ônibus, temos o endereço, não posso ver qual é o problema.
- E vamos por conta própria? - Sim.
Por que não chamamos a Embaixada? Deixemos que eles cuidem disso.
Esta banda é conduzida por nossa conta há 25 anos,
eu não tenho a intenção de mudar isso.
Ainda mais agora... sob as presentes circunstâncias.
Foto por favor, posso tirar uma foto?
Nós tiraremos uma foto.
A BANDA
Prefeitura, bom dia...
Bom dia.
Aqui é Tewfiq Zakaria, comandante da Orquestra Cerimonial de Alexandria.
Que?
É Tewfiq Zakaria, da Cerimonial Alexandria...
Quem procura?
Como eu dizia,
aqui é Tewfiq Zakaria
da Orquestra Cerimonial de Alexandria. Nós temos...
Prefeitura, bom dia...
Aqui é o Coronel Tewfiq Zakaria da...
Está vendo?
Chame Khaled, diga a ele que pergunte no balcão de informações.
Acha que poderia perguntar qual ônibus vai a Bet...
Bet Hatikva.
Melhor enviarem outro. Meu inglês não é bom.
Quer ser parte de uma força policial?
Então aprenda a assumir responsabilidade.
Vá e descubra como chegar lá.
Tome cuidado, certo?
Com o que?
Não sei, só mantenha os olhos abertos.
Bet Hatikva?
Sim, Bet Hatikva.
Você tem olhos...
Olhos muito lindos.
Gosta de Chet Baker?
Que?
Chet Baker.
Eu toco violino... em uma orquestra.
Mas eu toco trompete...
também.
Sobre a nova peça que tocaremos amanhã,
quer que eu seja o maestro?
Se quiser, precisarei trabalhar na orquestração.
Já temos problemas suficientes como estamos, Simon.
Uma outra hora.
Claro.
Mas...
Se o plano do Quartel Central for aprovado,
talvez não haja outra oportunidade.
Esse plano não será aprovado.
É por isso que estamos aqui...
...não é mesmo?
Temos três concertos em Abril,
dois em Junho.
Ninguém pode nos falar sobre eficiência e esforço.
A Orquestra Cerimonial da Polícia de Alexandria é bem dirigida, ponto final.
Alinhe-os...
Boa tarde.
Dina, venha aqui.
Um General quer falar contigo.
Boa tarde.
Boa tarde para você, também.
Poderia me fazer a gentileza de me levar ao Centro de Cultura Árabe?
Como?
Fomos convidados pelo departamento de cultura local para tocar...
na cerimônia de abertura do Centro de Cultura Árabe.
Que?
De onde vocês são?
Somos do Egito.
Egito?
Somos a Orquestra Cerimonial de Alexandria...
Não há um Centro Árabe aqui.
Não há Centro de Cultura Árabe?
De cultura, não. Nem Israelita, nem Árabe, nem de cultura alguma.
Maldito seja.
Quem os convidou?
O Departamento Cultural Betah Tikva.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
- Acho que ele procura Petah Tikva. - Você procura Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Não Betah... Petah!
Tão logo regressemos, será reportado ao comitê de disciplina!
Eu vou me assegurar que não fique conosco um dia mais!
Está claro?
Claro?
General, precisa de ajuda, General?
Imbecis!
Não comeremos hoje?
Como?
Perguntei se não vamos comer.
Não me uni à polícia para morrer de fome...
E de qualquer forma, não tenho certeza que saiba aonde estamos indo.
Perdão?
Alguém mais se sente como Khaled?
Não comemos desde manhã, senhor.
Todos nós.
Só um segundo...
Khaled, preste atenção...
Eles não comem nada desde esta manhã,
isto poderia afetar a apresentação.
Talvez possamos arrumar algo com aquelas pessoas lá atrás.
Depois disto, as coisas estarão em seu lugar.
Olá outra vez, General.
Senhora, eu gostaria...
em nome da Orquestra Cerimonial de Alexandria,
seríamos gratos se você fizesse a gentileza de nos ajudar,
à luz das circunstâncias.
Como posso ajudá-los?
Seria possível comer aqui?
Aqui é um restaurante, não?
Sim, mas...
temos pouco dinheiro Israelita. Não necessitamos nada em especial,
só um pouco de pão, algo leve...
Podemos pagar com moeda egípcia?
Não leve essa disciplinar tão a sério...
É tudo bobagem.
Diga que sente muito, e receberá uma advertência.
Ele pode me despedir que não ligo.
Gastei cinco anos na academia para isto?
Tocar marchas no deserto?
Como pode suportá-lo?
Pergunte a Simon como foi estar com ele por 20 anos...
Simon, será ou não o maestro amanhã?
Por que parou?
Não a terminei.
Você escreveu isto?
Sim.
É uma abertura para um concerto,
mas não a terminei.
Gamão?
Que diz sobre isto?
Nós iremos logo. Você foi muito gentil conosco.
São bem vindos...
Decidiu o que vai fazer?
Nos ajeitaremos.
Não há mais ônibus por hoje.
Não há mais ônibus?
Não. Acabou-se.
Hotel?
Hotel? Aqui?
Claro.
Quando é seu show?
Amanhã à tarde.
Diga-me, Itzik...
Pode levar três deles?
Que?
Músicos. Não têm onde dormir.
Levá-los onde?
Qual é o problema? Dois na sala, um com o bebê...
Levarei três, quatro aqui, quantos são no total?
Não sei.
Nós ajeitaremos algo. Digo, estão em dificuldade.
Dê-me um tempo, é o aniversário de Iris.
Melhor ainda...
Sabe o que, General?
Podem ficar aqui conosco esta noite, se quiserem.
Que quer dizer com "aqui"?
Aqui, com a gente. Podem dormir aqui esta noite.
Eu posso levar alguns,
Papi pode arrumar lugar aqui,
Eu tenho algum espaço no restaurante, e falei com Itzik.
Tudo bem, podemos arrumar algo.
Amanhã pela manhã pegam o ônibus.
Não, não, obrigado. Vocês já fizeram muito.
Devemos ligar para nossa Embaixada, eles cuidarão das coisas.
Está bem.
Mas só quero que saiba que se quiserem, nós aqui em Bet Hatikva,
nos sentiríamos muito honrados de ter a Orquestra Policial de Alexandria conosco.
Mesmo.
Seu marido concordaria com isto?
Quando eu vê-lo, perguntarei.
Você não é casada.
Eu?
Não.
A propósito, sou Dina.
Tewfiq.
Que você diz?
Por favor.
Passaremos a noite aqui.
Que merda...
Khaled!
Espero não precisar lembrá-los da delicada situação em que estamos,
nem do efeito que toda esta historia terá
em nossa luta pelo orçamento do próximo ano.
Por favor tenham em mente: Estamos aqui representando o Egito,
e eu espero que todos se comportem com dignidade.
Necessitamos levar esta missão à frente juntos,
e provar seja lá a quem for, do que somos feitos.
Todos devem proteger o bom nome da Orquestra Policial de Alexandria!
Boa sorte a todos vocês.
Khaled fica comigo.
Nós passaremos a noite aqui, no restaurante.
Então, vocês vêm?
Como está, Sra. Maimon?
Eu não...
Não a abro muito. Não há muitos convidados.
Prefere a parede ou a janela?
Bom...
Querem café?
- Sim. - Não, por favor, estamos bem.
Que estão olhando?
Venham... tomemos café.
Muito tranqüilo aqui...
Morto.
Alexandria é uma grande cidade, sim?
Muita gente, e luzes.
E barulho.
É bom! Você se sente vivo, não é como aqui.
Não gosta de estar aqui?
É minha vida. Acostumei-me.
Mas às vezes...
Às vezes penso que talvez pudesse...
Por que não fez?
Encontrei meu primeiro marido.
E você, General? Tem alguém te esperando no Egito?
Uma esposa?
Não, não.
Talvez depois, se quiserem, poderíamos sair um pouco.
Não, obrigado madame, é muito tarde.
Não é grande coisa. Só mostrar-lhes por aí.
Há um lugar, não tão longe daqui.
Lindo, boa comida, alguma bebida.
A dama quer sair, por que não levá-la?
Você também quer vir, Khaled?
Não, obrigado, Senhora. Eu ficarei.
Como estou?
Muito bem, realmente.
Se pensasse outra coisa, poderia dizê-la?
Não quer tirar o chapéu?
Como?
É muito quente com um chapéu. Pode tirá-lo.
Sim...
É melhor, não?
Um homem não deve se esconder atrás de um chapéu.
Conseguiu um General, Dina?
Que foi? Ela já ligou?
Breve. Ela ligará agora a qualquer minuto.
Deus nos ajude...
Oh, desculpe!
Está bem...
Viu este rapaz?
Todas as noites espera a ligação de sua namorada.
Oh, merda! Eu esqueci!
Veja, pode... Quando eu disser, ok?
Com a chave.
Faz quase um mês que está assim. Todo hora esqueço de consertar.
Desculpe.
Sabe, ela faz aniversário hoje...
Feliz aniversário.
Obrigada.
Muitos anos de vida.
Obrigada.
Vê que são corretos?
Boas pessoas, certo?
Por que não seriam?
Então está acordado?
Muito legal...
É ruim que não nos visitem todo o tempo.
Poderíamos convidá-los mais freqüentemente.
O que você faz na orquestra? O que toca?
Toco clarinete, e também sou maestro.
Bem, às vezes.
Sabe Avrum, Simon escreveu um concerto.
Um concerto?
Antes, no restaurante, ele tocou para mim.
Bem, não é realmente um concerto, ainda não o terminei.
Agora vamos todos chorar...
Schubert.
Por que não o terminou?
Comecei a escrever depois de terminar a Academia,
mas então, minha esposa, ficou grávida e...
tempo, e...
Trabalha no restaurante?
Não exatamente. Estou entre trabalhos agora.
'Entre' por quase um ano.
Está limpo, certo?
Ele deveria dizer "obrigado", ao invés de fazer caras.
Sabe, eu também toco violino.
Lá vai outra vez...
Normalmente tocava em...
casamentos, celebrações...
Foi como conheci minha esposa.
Essa história de novo... não nos conhecemos assim, nos conhecemos em sua tia.
Vamos, não nos conhecemos no Calypso?
Nos conhecemos em sua tia.
Certo, mas onde nos apaixonamos?
Que paixão?
Por que se preocupa tanto com os detalhes?
Realmente liga se eles pensarem que nos conhecemos no Calypso?
Não importa.
Não ligo com o que eles pensem.
Eu tocava lá com uma banda. Todas as canções.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, tudo.
Então um dia eu estava tocando e ela dançava.
E a olhei...
e talvez por três ou quatro minutos, parei de tocar.
Eu estava como um pedra.
E claro que eu estava bem vestido e tocando,
então ela se apaixonou.
Sabe o que?
Boa noite.
Embaixada do Egito?
Aqui é Kamal Abdel Azim da Orquestra Policial de Alexandria.
Estamos com problemas!
Kamal Abdel Azim da Orquestra Policial de Alexandria.
Estamos com problemas!
A Orquestra Policial de Alexandria!
Sim, por favor.
08-6583000.
Sim, por favor.
Até logo, senhor.
Salada árabe,
salsa tahini,
frituras, muito.
Ponha um pouco mais.
Tem certeza que não quer nada?
Café, talvez?
Sim, talvez café. Obrigado.
Café. Traga-nos café.
Tewfiq, diga-me algo em árabe.
Que?
Algo. Não sei, só para ouvir o som.
Que significa isso?
No inverno, leve um guarda-chuva,
no verão, coloque um chapéu na cabeça,
no outono é tempo de ficar em casa.
Está tudo bem?
Sim, é só... As pessoas está olhando.
Esqueça. As pessoas aqui estão na Idade da Pedra, sabe?
Então o que toca na orquestra?
Toca música militar? Você sabe, como...
Somos uma orquestra tradicional. Tocamos música árabe clássica.
Que, como Um Kulthoum? Farid?
Sim.
Por que a polícia precisa tocar Um Kulthoum?
Isso é como perguntar por que um homem precisa de uma alma.
Desculpe-me. Não quis dizer isso... Digo, é legal.
Está bem. Não é a única que pensa desse modo.
Música hoje não é mais tão importante.
Que quer dizer?
Bem, as pessoas hoje se preocupam com outras coisas...
Dinheiro, eficiência, esforço.
As pessoas são estúpidas, não?
Sim, elas são, às vezes.
Papi...
Oh não, não ele...
Saindo? Boa hora?
Não sei.
Só ia...
sair.
Não fechei. Pode entrar.
Posso ir também, sabe. Divertir-me.
Não dormi, então talvez eu possa ir com você, como turista.
Dar uma olhada na cidade...
Não...
Não, veja...
Uma garota. Sim?
Uma garota?
Sim. Uma garota.
Está bem. Só vou ver a cidade.
Você e a garota façam o que quiserem.
Khaled.
Papi.
Bem, isto vai gerar perguntas.
São todos como este.
Muito questionável.
Eu gosto da roupa. Roupa legal.
Sim.
Como Michael Jackson.
Essa é a prima?
Bem?
Sem chance, é uma garota melancólica.
Você me arrumou com uma melancólica?
Ela é melancólica?
Claro que é melancólica...
Não é melancólica...
Ela é!
Vamos, está exagerando...
Olá.
Papi, te apresento minha prima, Julia.
Olá.
Abram espaço.
Só darei uma olhada na cidade. Sem problemas.
Tewfiq, viu esse cara?
Ele é algo...
Digo, ele e eu, nós às vezes, você sabe...
Entendo.
Olá, Sammy.
Te apresento Tewfiq, um bom amigo meu.
Por favor, conheça-o. Este é Sammy.
Tewfiq é um maestro. Vieram para um concerto especial.
Como você está?
Como anda?
Filho da puta...
Um verdadeiro filho da puta!
Um minuto...
Isto é para você.
Vamos, Papi.
Não...
Isto não é para mim.
Vamos, não tenha medo.
Te ensinarei.
Não, por favor...
Não seja medroso.
Pare, deixe-me em paz!
Não sai muito com garotas, não é?
Não.
Escuto o mar em meus ouvidos.
Mar? Em seus ouvidos?
Sim.
Não sei o que dizer, o que fazer.
Eu quero falar, mas escuto o mar em meus ouvidos.
Assim...
Então você e as garotas, você nunca...
Você nunca?
Você?
Sim.
Como é?
Posso te contar, mas...
só em árabe.
Este é o parque.
Não parece um parque, mas é um parque.
Tem que imaginá-lo.
Vê?
Este é o gramado.
E ali é onde as crianças brincam.
E este...
Este é o mar.
Diga-me, como se sente?
Digo, tocar música, estar em uma orquestra, como se sente?
Bem...
Ter todas as pessoas te esperando, e todos os olhos sobre você...
Sabe...
É...
Sim...?
Que?
É como a coisa mais importante do mundo.
Não, a coisa mais importante do mundo é pescar.
Que? Pescar?
É tão chato!
Não, não é chato.
Sentar dias inteiros assim, talvez quatro horas
até agarrar algo?
Não é de todo chato.
É o som da água, e ondas,
e as crianças distantes brincando na praia,
o som da isca caindo na água.
Bem cedinho no mar, pode escutar o mundo inteiro como...
Como uma sinfonia.
E o peixe, você cozinha?
Bem, normalmente eu não pego.
Mas algumas vezes eu só o devolvo à água.
Mesmo?
Antes, quando minha esposa vivia, geralmente levava para casa
e ela o cozinhava...
mas agora só os devolvo.
Sua esposa morreu?
Sim.
Faz muito tempo?
Quase 3 anos atrás.
Em setembro, dia 21.
Lamento se te perguntei algo que machuca.
Não, tudo bem. Dizem que é bom falar às vezes das coisas...
Era bonita?
Sim.
- Ela gostava de pescar? - Não. Nada.
Como a conheceu?
Na Academia, na casa de um amigo. Ela veio com suas amigas.
Você sabe, conversamos, ela ria de mim com suas amigas,
achei que ela não havia gostado de mim, mas...
depois de uns dias veio me ver tocar em um concerto.
Tiveram filhos?
Tivemos um filho.
Um?!
Só um?
Como, você, um homem grande como você, árabe, sabe, família...
e só um filho?
Estou brincando.
Podemos ir agora por favor?
Está bem.
Que?
A prima está chorando.
Por que ela está chorando?
Como posso saber.
Algo desse tipo.
Precisa de uma bebida.
Beba também.
Agora o que?
Estamos indo dormir agora.
Lamento se causei problemas...
Não, não. Não é você.
Todo o tempo é assim agora. Brigamos, ela se vai...
Estúpido, não?
Sabe...
talvez é como seu concerto termina.
Digo... não um "grande final"
com trombetas e violinos,
talvez este seja o final.
Só assim, de repente.
Nem triste, nem feliz.
Só...
um pequeno quarto,
uma lâmpada,
uma cama,
crianças dormindo,
e...
toneladas de solidão.
Sim?
Sou eu, Kamal.
Está enviando um carro?
Muito bem.
Estou no telefone.
Muito bem.
Esperando instruções.
Até logo, senhor. Até logo.
Você gosta dos filmes árabes, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Quando eu era jovem gostava de ver aqui, na TV,
filmes árabes, egípcios.
Todas as sexta-feira ao meio-dia,
todas as ruas de Israel estavam vazias por causa dos filmes árabes,
e eu, minha mãe, minha irmã, sentávamos e víamos um filme egípcio.
E chorávamos muito.
Todas estavam apaixonadas por Omar Sharif.
Estávamos apaixonadas pelo amor.
E penso que agora, esta noite,
podemos viver isso de novo, você sabe...
um grande amor com grandes palavras árabes...
Mas eu estrago tudo isto assim como todo o resto.
Minha vida é um filme árabe.
Minha esposa, a que perguntou antes,
morreu por minha causa.
Tivemos um filho,
um brilhante e lindo filho,
ele cometeu alguns erros.
Eu era duro com ele,
não o compreendia.
Ele era gentil, frágil, como ela.
Eu não o compreendia.
Ele... se suicidou.
Isso partiu o coração dela.
Você tem filhos?
Não.
Quando pude tê-los, estava muito ocupada com tolices.
Quando quis, não pude.
Que triste. Você é uma boa mulher.
Pensa isso?
Tenho certeza.
Dina,
você gosta de Chet Baker?
Quem?
Chet Baker.
Não. Não o conheço.
Eu gosto de Chet Baker.
Tenho todos seus discos.
Desde o começo, com o Octeto de Harry Babsin.
Até o último concerto em '88.
Um pouco fraco nas notas baixas,
mas não tão ruim.
Eu sei.
Vinho?
Deixei um pouco na geladeira.
Obrigado.
Mas devo ir dormir agora. É muito tarde.
Tem certeza? Não quer um pouco?
Não esta noite... não para mim.
Nós temos um longo dia amanhã.
Está bem.
Você também, não fique até tarde.
Não devemos incomodar mais.
Vamos, filho.
Nós temos um longo dia amanhã.
Alô?
Olá, Amalia.
Como você está, querido?
Estou bem, e você?
Sua mãe está melhor?
Senti sua falta!
Não, vesti uma camisa de moletom. A branca que me deu.
Me mantém aquecido.
Eu te amo...
Teve uma noite tranqüila?
Eu acho. Uma espécie de...
Quero te agradecer por sua hospitalidade.
Estamos muito agradecidos por sua ajuda.
Foi um prazer.
Este é o lugar: Petah Tikva.
Adeus.
Adeus, Madame.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
À minha avó, Shoshana, que descanse em paz.
Legenda: POSTMASTER http://postmaster-br.blogspot.com